Στα προηγούμενα...
Μια επιθεωρήτρια ήρθε στο σπίτι μου και με ρώτησε για σένα.
- Σου είπε το όνομά της; - Τζίνα Κόρτεζ.
Ποτέ δεν είχες σύμβουλο.
Οι πραγματικοί αστυνομικοί κάνουν τη δουλειά μόνοι. Δεν ανήκεις εδώ.
Τι να πω; Δεν πρόκειται να φύγω.
- Θες να παλέψουμε; - Έτσι δεν πάει;
Όταν δυο αστυνομικοί έχουν πρόβλημα;
Υπάρχει ρινγκ.
Πρέπει να δουλέψεις την άμυνα. Επέτρεψες αρκετές μπουνιές.
Σημασία έχει ότι έριξα την τελευταία.
Τον έψαχνα.
- Ποιον; - Τον Μπομπ.
Τον βρήκα πρώτη.
- Τι σου έκανε ο Μπομπ; - Τίποτα.
- Κάποιος κάτι σου έκανε. - Θυμάσαι την Κόρτεζ;
Τμήμα Διαρρήξεων, Κόνι Άιλαντ, διώκτριά σου.
Ναι, επέστρεψε.
Νόμιζα ότι το διευθετήσατε στο ρινγκ.
Κι εγώ, αλλά μετά ήρθε στο Τμήμα. Δεν είπε τι ήθελε, απλώς με έψαχνε.
Προετοιμάζεσαι για ρεβάνς.
Απλώς βγάζω τα νεύρα μου.
Θα πάω από το Τμήμα της αύριο.
Να δω πώς της φαίνεται
να την αιφνιδιάζουν.
Δεν λέω ότι το μωρό μου είναι άγιο. Δεν είναι.
Και ότι δεν θα βρει άλλη.
Απλώς σου λέω, κοπελιά, να τον αφήσεις ήσυχο.
Μην το παίζεις δύσκολος, Γιουτζίν.
Απλώς σου λέω, κοπελιά, να τον αφήσεις ήσυχο.
Αν δεν θες να φας μπουνιές.
Πρέπει να το τραγουδήσεις, όχι να το απαγγείλεις.
- Τι έφερες, Νίκι; - Τον Ομάρ Βελέζ.
Άστεγος Λατίνος, 51 ετών, 1,75 μ. ύψος, 77 κιλά.
Καστανός. Βρέθηκε στον πάρκο γύρω στις 6:00 π.μ.
Και τι φέρνει τον κύριο Βελέζ εδώ;
Αιμορραγία, καταστροφή οργάνων,
πολλαπλές μαχαιριές στο στέρνο και τον κορμό.
Ανθρωποκτονία.
Είμαστε λίγοι σήμερα, θα τον κοιτάξω αύριο το πρωί.
Βάλε τον στο Δ3, αλλά ας κοιτάξουμε τη θερμοκρασία του.
Το έχω κάνει ήδη.
Μου ζήτησαν χρόνο θανάτου, οπότε το έκανα αυτό.
Ο κύριος Βελέζ πέθανε γύρω στις 5:15 π.μ.
Δεν ξέρω αν είσαι απασχολημένη, αλλά...
ξέρω ότι σου αρέσει το χόκεϊ,
έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για τον αγώνα των Ρέιντζερς.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ίσως.
Στις 6:00;
Έγινε.
Γεννήθηκα κόρη ανθρακωρύχου
Σε μια καλύβα σε λόφο...
Ήμουν με τη Νικόλ και ακούστηκε ένας ήχος και μετά...
χάθηκε.
Να πάει στο νοσοκομείο.
Όχι. Είμαι μάρτυρας. Θέλω να βοηθήσω.
Σίγουρα ήταν βόμβα και όχι διαρροή;
Ναι. Με βάση την έκρηξη, είχε μέγεθος φρατζόλας ψωμιού.
Θυμάσαι κάτι διαφορετικό;
Κάτι περίεργο;
Ήμουν εδώ όλο το πρωί. Μόνο η Νικόλ ήρθε.
Η έκρηξη προέρχεται από το ψυγείο.
- Είτε κάποιος έβαλε εκεί τη βόμβα. - Ή μέσα σε κάποιο σώμα.
Έφερε κάποιον, σωστά;
Άστεγος. Ομάρ κάτι.
Βελέζ. Έφερε μαχαιριές στον κορμό του.
- Αρκετές για να χωρέσει ένα καρβέλι; - Αν αφαιρέσεις κάποια όργανα.
Γιατί να βάλει βόμβα εδώ;
Ίσως για να συγκαλύψει τη δολοφονία.
Ανατινάζει μερικά πτώματα, δεν ανησυχεί για τη νεκροψία.
Σόμπρα Ρόχα.
- Τι; - Σόμπρα Ρόχα, το καρτέλ.
Είχαμε πέντε συμμορίτες από την Ονδούρα.
Το πιστολίδι στο λιμάνι;
Το έκανε η Σόμπρα Ρόχα.
Η Δίωξη περίμενε τις νεκροψίες.
Θα βρω τα αρχεία...
Το έχουμε. Εσύ να πας στο νοσοκομείο.
Θέλω μια χάρη.
Μην είστε προσεκτικοί στις συλλήψεις.
Οι ένοχοι...
ανήκουν εδώ κάτω.
Γνωρίζετε τη Σόμπρα Ρόχα;
Οι Ρεντ Σάντοου έφτασαν μόλις από το Ζακατέκας.
Πρώτη φορά, όμως, χρησιμοποιούν εκρηκτικά στη Νέα Υόρκη.
Έβαλαν βόμβα σε αμάξι δικαστή στο Μπρούκλιν.
Το FBI ακόμα χτίζει την υπόθεση, αλλά αυτοί το έκαναν.
Θα καλέσω το FBI, μήπως μπορούν να μας προσανατολίσουν κάπου.
Δεν αποκλείω την εμπλοκή του καρτέλ, αλλά ας μην αρκεστούμε σε αυτό.
Βοήθα τον διοικητή. Είναι ο Μπελ επικεφαλής της υπόθεσης Βελέζ.
Γιατί πιθανότατα όποιος τον σκότωσε έβαλε τη βόμβα.
Εδώ βρέθηκε το πτώμα του Βελέζ.
Αυτός που τον βρήκε παραπάτησε, ήταν πάνω στο μονοπάτι.
Δεν γεμίζεις ένα πτώμα εκρηκτικά, για να μη βρεθεί.
Ο Χόους;
Δεν είναι καλά.
Η νεκρή τού ήταν σημαντική.
Η Νικόλ. Έχω δουλέψει μαζί της.
Ήταν συμπαθής.
Τι είναι;
Το κρατάς λίγο;
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τι κάνεις;
Υπάρχει ταινία της αστυνομίας εδώ και πατημασιές από αστυνομικές μπότες.
Τις τελευταίες 48ώρες
ήταν τόπος εγκλήματος εδώ.
Τόπος εγκλήματος;
Μόλις τρία χλμ. από κει όπου βρέθηκε ο Βελέζ;
Σύμπτωση;
Επιβάλλεται να μάθουμε τι συνέβη εδώ.
Επιθεωρήτρια Κόρτεζ, μια βόμβα εξερράγη στο νεκροτομείο.
Σε λίγο έχω συνάντηση με τον διοικητή και έναν δικηγόρο του καρτέλ.
Αν δεν σε πειράζει να αφήσουμε κατά μέρος το ζήτημα μας,
θα σου ξεσκίσω άλλη φορά.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Άκουσα για τη βόμβα, αλλά δεν ήξερα αν δούλευες σε αυτό.
Θα έπρεπε να το φανταστώ. Με τον συνεργάτη σου παίρνετε ό,τι θέλετε.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Βοήθεια για τι;
Μια υπόθεση.
Προσπαθώ να βρω έναν ύποπτο, αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Εδώ και βδομάδες.
Και είμαι τόσο απελπισμένη που ήρθα να σε δω.
Νόμιζα ότι οι αστυνομικοί δεν έχουν συμβούλους.
Όπως είπα, είμαι απελπισμένη.
Ένα βήμα πριν από το ψυχιατρείο.
Αλλά είσαι απασχολημένη,
οπότε θα σε ενημερώσω πώς θα πάει.
Άσε τον φάκελο.
Θα το κοιτάξω όταν μπορώ.
Γιατί ο πελάτης μου να ανατινάξει νεκροτομείο;
Είναι το αφεντικό του καρτέλ
και τα πτώματα πέντε συμμοριτών από την Ονδούρα καταστράφηκαν έτσι.
Οι δικοί του τους σκότωσαν.
Οι νεκροψίες θα αποκάλυπταν στοιχεία κατά του πελάτη σας.
Δεν θα νοιαζόταν αν οι υφιστάμενοι του κατηγορούνταν.
Ποτέ δεν μιλάνε αν πιαστούν
και είναι εύκολο να φέρει νέους μισθοφόρους στη χώρα.
Αλλά οι δολοφόνοι των Ονδουριανών δεν ήταν απλώς υφιστάμενοι, σωστά;
Ξέρουμε ότι οι ανιψιοί του Μπαράνκο, ο Τζουστίνο και ο Έιντζελ,
ήρθαν στην πόλη.
Και ξέρουμε για τα επιτεύγματά τους.
Ίσως δεν το έκανε για τους άνδρες του, αλλά για την οικογένεια.
Είναι επιχειρηματίες.
Δείτε τα εξτρέ, τις φορολογικές τους δηλώσεις.
Όλα νόμιμα.
Σίγουρα δεν λείπει τίποτα. Είστε καλός.
Όπως και το FBI.
Και είναι σίγουροι ότι οι Σόμπρα Ρόχα
δολοφόνησαν τον δικαστή Μάλθους βάζοντας βόμβα σε αμάξι
στο πάρκο Σλόουπ πέρσι.
Σε φιλανθρωπικό έρανο του δικηγορικού συλλόγου.
Μια θεωρία μας είναι ότι κάποιος απέσπασε τον δικαστή, όταν μπήκε η βόμβα.
Εκεί ήσαστε, σωστά;
Θα θέλατε η ΑΤΝΥ να ερευνήσει επίσημα αυτήν τη θεωρία, κύριε Ριβέρα;
Σχετικά με τη βόμβα.
Φτιάχτηκε από πλαστικά εκρηκτικά
όπως η συσκευή που ανατίναξε το νεκροτομείο;
Όχι.
Ίσως γιατί τα πλαστικά εκρηκτικά
είναι από τα πιο ελεγχόμενα υλικά της χώρας.
Θέλεις άδεια, για να τα πλησιάσεις.
Κρατούνται αρχεία. Είναι ανιχνεύσιμα. Φαντάζομαι ότι τα καρτέλ θα τα αποφεύγουν.
Ίσως.
Ίσως οι λεχρίτες κάνουν και λάθος καμιά φορά.
Ας υποθέσουμε μια στιγμή,
ότι δεν είχε γίνει έκρηξη.
Και καταλήγαμε
στο να γίνουν οι νεκροψίες των νεκρών Ονδουριανών.
Και έστω ότι έβγαινε πως ένας εκ των πέντε δεν ήταν Ονδουριανός.
Ίσως ήταν μέλος της Σόμπρα Ρόχα.
Και αντάλλαξε πυρά με τους άλλους και πέθανε.
Αν αυτό αληθεύει,
η υπόθεση θα ήταν φαύλος κύκλος
και η Σόμπρα Ρόχα δεν θα είχε λόγο να βάλει τη βόμβα.
Πολύ ακριβής υπόθεση...
Έλα στο δωμάτιο στοιχείων.
και πολύ βολική.
Ας μην το πούμε υπόθεση.
Αλλά γεγονός.
Μπορώ να αξιοποιήσω πόρους,
για να ταυτοποιηθεί ο μισθοφόρος.
Θα δείτε ότι λέω αλήθεια.
Τώρα!
Μου επιτρέπετε;
Ήμουν σε συνάντηση, το ξέρεις;
Μην ανησυχείς αν φάνηκες αγενής στον δικηγόρο, ειδικά σε τέτοια υπόθεση.
Δεν πιστεύω πια ότι εμπλέκεται το καρτέλ ή ότι ο εμπρησμός ήταν για τους νεκρούς.
Αλλά;
Γι' αυτήν τη νεαρή γυναίκα.
Ήταν ανάμεσα στα πτώματα σήμερα το πρωί.
Μόλις γυρίσαμε με τον Μπελ από το πάρκο Αϊντλγουάιλντ.
Ενώ ήμαστε εδώ,
όπου βρέθηκε το σώμα του Βελέζ,
είδα ταινία της αστυνομίας στην άλλη πλευρά του χείμαρρου.
Με έκπληξη ανακάλυψα έναν δεύτερο τόπο εγκλήματος.
Αυτή η γυναίκα στραγγαλίστηκε,
το σώμα της βυθίστηκε και αναδύθηκε δύο μέρες πριν.
Απορώ πώς δεν μαθεύτηκε.
Θα το μαθαίναμε, αλλά αυτός ο χείμαρρος
χωρίζει το Αϊντλγουάιλντ από το πάρκο Γούντμιρ.
Επίσης είναι το σύνορο μεταξύ της κομητείας Κουίνς
και της Νασάου.
Εκείνη και ο Βελέζ βρέθηκαν τόσο κοντά, αλλά οι υποθέσεις τους δεν σχετίζονται.
Χάρη στη γεωγραφία της πόλης.
Έτσι, το ΑΤΝΥ ανέλαβε τον Βελέζ
και το Νασάου τη γυναίκα.
Αν ήταν εκτός δικαιοδοσίας μας, τι έκανε εδώ;
Δεν είχε χώρο στο Νασάου
εξαιτίας μιας καραμπόλας πριν από λίγες μέρες.
Και την έφεραν στον κύριο Χόους.
Η αστυνομία βρήκε τα χέρια της.
Γρατσούνισε τον δράστη πριν πεθάνει.
- Θα βρούμε το DNA του στα νύχια της; - Μάλλον.
Προσπάθησε κι απέτυχε να βυθίσει το σώμα.
Ήταν πρόβλημα που τη βρήκαν.
Άρα άνοιξε τον Βελέζ, έβαλε τη βόμβα και τον πέταξε εκεί.
Υπέθεσε ότι το δεύτερο θύμα θα πήγαινε στο ίδιο νεκροτομείο με το πρώτο.
Η βόμβα θα κατέστρεφε ή θα αλλοίωνε τυχόν ενοχοποιητικά στοιχεία.
Ό,τι απέμενε δεν θα γινόταν αποδεκτό.
Σωστά τα υπολόγισε.
Ο Βελέζ ήταν αδιέξοδο,
αλλά αν βρούμε ποιος ήθελε να τη σκοτώσει, θα βρούμε τον εμπρηστή.
Ακριβώς.
- Ποια ήταν; - Δεν έχω ιδέα. Κανένας δεν ξέρει.
Αγνώστων στοιχείων.
Δεν ξέρουμε πώς τη λένε. Ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν;
Τη στραγγάλισαν, την είχαν χτυπήσει νωρίτερα.
Κάποιος θυμωμένος.
Μώλωπες στα πόδια, στους γοφούς.
Φαίνεται ότι της έριξαν κλωτσιές και μπουνιές.
Το νερό ήταν παγωμένο, το επιβεβαιώνω. Άρα δύσκολα προσδιορίζεται η ώρα θανάτου.
Αλλά τη δολοφόνησαν μέσα σε 48 ώρες προτού βρεθεί.
Δεν υπάρχει σε λίστες αγνοούμενων;
Το όνομά της άγνωστο. Όμως ο αριθμός της είναι το τρία.
Κατά συρροή δολοφόνος;
Ένα φρικιό που βάζει αριθμούς στα θύματά του.
Μπορεί.
Οι αστυνομικοί του Νασάου έχουν κι άλλα παρόμοια εγκλήματα,
ψάχνοντας κάτι σχετικό με την άγνωστη, αλλά έριξα μια ματιά.
Κανένα μοτίβο όμως.
Τη λένε Τζάνετ των πιθήκων.
Αυτή είναι.
ΤΖΑΝΕΤ ΤΩΝ ΠΙΘΗΚΩΝ
Ναι. Πώς...
Είχα κάνει ράμματα σε μια κοπέλα κάποτε μετά από αγώνα σκέιτ.
Είχε ίδιους μώλωπες.
Ήθελα να καλέσω την Πρόνοια, μα είπε
ότι ήταν από τον "έλεγχο" που έκανε στην πίστα.
Είχε αριθμό στο μπράτσο.
Έτσι τους ξεχωρίζουν οι διαιτητές.
Δεν είναι μήνυμα κατά συρροή δολοφόνου, είναι ο αριθμός της.
Θα έχει και συμπαίκτες.
Ας επισκεφτούμε τις πομπώδεις Μπρούκλιν Μπέτις.
Μπορείς να μυρίσεις τα οιστρογόνα.
Αντί για ρινγκ, εσύ και η Κόρτεζ λύστε τις διαφορές σας εδώ.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει ρεβάνς. Ήρθε στο Τμήμα το πρωί.
- Θέλει να τη βοηθήσω σε μια υπόθεση. - Τι υπόθεση;
Είχαν πολλές ληστείες σπιτιών στο Τμήμα της.
Λέει ότι υπεύθυνος είναι ένας Χέκτορ Μεντόζα. Θέλει να τον βρω.
Γιατί εσύ;
Μήπως επειδή είμαι καλή σε αυτό;
Τι;
Μέχρι σήμερα ήταν εχθρός σου.
Δεν έχω εχθρούς όπως εσύ.
Λες να με περιπαίζει;
Από την περιγραφή σου, μοιάζει να κρατάει κακίες.
Και ακολουθεί ανορθόδοξες μεθόδους παρενόχλησης.
Πώς η εύρεση εγκληματία είναι παρενόχληση;
Λες ότι είναι εγκληματίας.
Ίσως είναι μυστικός αστυνομικός ή φίλος του δημάρχου.
Απλώς να είσαι προσεκτική.
Θεέ μου, είναι η Τζάνετ Χέφερναν.
- Τη σκότωσαν; - Πριν από λίγες μέρες.
- Την ήξερες καλά; - Όχι, κανένας μας.
Ήρθε στην ομάδα λίγες βδομάδες πριν.
Κάτι παράξενο που παρατήρησες σε εκείνη;
Ναι;
Χτύπησα το γόνατό μου.
Ήθελε να μου πουλήσει οξυκωδόνη για τον πόνο.
- Ήταν έμπορος ναρκωτικών; - Δεν ξέρω.
Της είπα όχι, αλλά...
Ναι, ίσως.
Έχεις τη διεύθυνσή της;
Έχουμε ιατρικά αρχεία για όλους.
- Θα σας φέρω το δικό της. - Ευχαριστούμε.
Κυκλώνας Τζόαν;
Η Τζόαν που γαυγίζει;
Η Τζάνετ άφησε ανοιχτό έναν λογαριασμό μέιλ,
αλλά ήταν της δουλειάς.
Βλέπω μηνύματα, αλλά είναι από πελάτες οξυκωδόνης μόνο.
Τζόαν, η εν ψυχρώ δολοφόνος;
Θα σταματήσεις με τα ονόματα;
Διμοιρι-άτσον;
Τι είναι αυτό;
Ένα βάζο αλατιού ύποπτα κρυμμένο πίσω από τον νιπτήρα του μπάνιου.
Όχι η το απόθεμα αρχηγού.
Μάλλον ήταν βαποράκι οξυκωδόνης.
Συμφωνώ. Είχε λίγους πελάτες.
Σε δολοφονίες εμπόρων ναρκωτικών, οι πελάτες είναι πάντοτε ύποπτοι.
Δεν ξέρω. Τα μηνύματα αφορούν μικρές συναλλαγές κυρίως.
Μπορεί να τη σκότωσαν για 100 δολάρια, αλλά δες εδώ.
Το έστειλε πριν από έξι μέρες στον Τόμπι Ντάνον, έναν συχνό πελάτη.
"Ο Ντίλαν σε είδε να φεύγεις από το γκαράζ μου χθες.
Του είπα ότι δεν ήσουν εδώ, αλλά έχει νευριάσει".
Δεν έχει μόνο πολλούς πελάτες, έχει και πολλούς άντρες.
Δεν υπάρχουν μηνύματα από και προς τον Ντίλαν εδώ,
αλλά μοιάζει ζηλιάρης.
Ίσως ο Τόμπι Ντάνον
να ξέρει κάτι για τον απατημένο.
Εκτός κι αν είναι επίσης στραγγαλισμένος σε χείμαρρο.
Είδα τη διεύθυνσή του σε ένα μέιλ που έστειλε στην Τζάνετ.
Εδώ.
Πάρκο Μόρις.
Καλώ τον Μάρκους.
Θέλετε κάτι;
Επιθεωρητής Μπελ. Ψάχνω τον Τόμπι Ντάνον.
Είμ' ο μπαμπάς του. Τι 'ναι;
Έχω μερικές ερωτήσεις γι' αυτόν.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Καλύτερα να μιλήσω στον Τόμπι. Είναι εδώ;
Ναι, αλλά θα ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει. Έχω αυτό το δικαίωμα, νομίζω.
Θέλω να του μιλήσω για τον φόνο της εμπόρου του.
Να περάσω τώρα;
Ναι, είναι αλήθεια.
Αγόραζα οξυκωδόνη από την Τζάνετ.
Τόμπι, τι σκεφτόσουν;
Πήγες με το φορτηγάκι σε οικοδομές μου ενώ ήσουν φτιαγμένος;
Χρησιμοποίησες πριόνι;
Με όλον τον σεβασμό, έχω κάποιες ερωτήσεις κι εγώ.
Παρακαλώ, αφήστε μας λίγο.
Δεν είμαι εδώ για μεταμεσονύκτια εισβολή. Δεν θα σε πάω στο Τμήμα.
Θέλω να μιλήσουμε για την Τζάνετ.
Τι εννοείτε; Τι συνέβη;
Τη στραγγάλισαν. Τρεις μέρες πριν.
Συνάδελφοί μου ήταν στο διαμέρισμά της.
Σε μέιλ σού έλεγε να προσέχεις,
γιατί κάποιος Ντίλαν σε είδε στο γκαράζ της.
Σου θυμίζει κάτι;
Ναι, είναι ο Ντίλαν Χες.
Ήταν το αγόρι της.
Ήταν μαλάκας.
Πίστευε ότι θα σου έκανε κακό.
Επειδή εσύ και η Τζάνετ είχατε κάτι.
- Το έμαθε και ζήλεψε; - Όχι, καμία σχέση.
Τότε γιατί;
Η Τζάνετ μού είπε ότι ο Ντίλαν δεν ήθελε εκείνη...
να έχει σχέση με ναρκωτικά.
Να κάνει χρήση, να πουλάει.
Εγώ και άλλοι που το ήξεραν ήμαστε μέρος του προβλήματος.
Και η Τζάνετ βαρέθηκε να τον ακούει.
Ήταν ένας από τους λόγους που χώρισαν.
Δεν ήταν μαζί πια;
Τσακώθηκαν πριν από έναν μήνα.
Γερός καυγάς.
Την έστειλε στο νοσοκομείο.
Μετά από αυτό, τελείωσε.
Τον έχεις γνωρίσει;
Μπορεί ο Ντίλαν να τη σκότωσε;
Δεν ξέρω ποιος άλλος μπορεί να το έκανε.
Με θες κάτι;
Περί τίνος πρόκειται;
Ποιο;
Ήθελες τη βοήθειά μου να βρεις τον Μεντόζα.
Ναι.
Τα στοιχεία που μου έδωσες ήταν γι' αυτόν.
Φάκελος σύλληψης, λίστα συνεργατών,
αλλά τίποτα για τις διαρρήξεις σπιτιών, στις οποίες είπες ότι εμπλέκεται.
Λοιπόν;
Καμιά διάρρηξη στο Κόνι Άιλαντ από τον Οκτώβρη και εσύ τον συνέλαβες.
Ο Μεντόζα έχει φάκελο, είναι σε συμμορία.
Αλλά δεν τον καταζητεί κανένας για τίποτα. Οπότε σε ξαναρωτάω. Γιατί όλο αυτό;
Σκέφτηκα να χαραμίσεις λίγο χρόνο, αλλά είσαι πιο έξυπνη. Συγχαρητήρια.
Λες ψέματα.
- Για ποιο πράγμα; - Για όλα.
Θες να βρεθεί. Απλώς δεν μου λες γιατί.
Καλή τύχη με τη βόμβα.
Αν θες βοήθεια από το Κόνι Άιλαντ, κάλεσέ με.
Πήρες το μήνυμα του Μάρκους.
"Ο Ντίλαν Χες στο Τμήμα". Να τος.
Σε λίγο ξεκινάμε.
Θέλω να μιλήσουμε για την Κόρτεζ.
Αρχικά, πες μου ότι έχεις άλλοθι.
Τι;
Άκουσα ένα γνώριμο όνομα, Χέκτορ Μεντόζα.
Στις 3:00 π.μ. του επιτέθηκαν στο Γκρέιβσεντ.
Τον αιφνιδίασε και τον έδειρε άτομο με σκληρά γάντια.
Σύμφωνα με μάρτυρα, είχε μακριά μαύρα μαλλιά και στήθος.
Τα έχεις.
Και τα τρία, αν θες.
Λες ότι η Κόρτεζ προσπαθούσε να με παγιδεύσει;
Σε έβαλε να μάθεις για τον Μεντόζα και μετά μια γυναίκα του επιτέθηκε.
Είναι σύμπτωση;
Όπως είπα, έχεις άλλοθι.
Από τις κάμερες έφτασες στο πετρόχτιστο στις 11:00 μ.μ.
και έφυγες πριν από 47 λεπτά.
Ό,τι κι αν σκαρώνει, δεν θα πιάσει.
Είστε έτοιμοι;
Δεν σκότωσα την Τζάνετ, καλά; Δεν θα το έκανα ποτέ.
Της σπας τη μύτη, αλλά δεν θα τη σκότωνες;
- Δεν έγινε έτσι. - Έχουμε αρχεία του νοσοκομείου.
Ναι, τη χτύπησα μια φορά. Ήταν αυτοάμυνα.
Μου έπιασε το χέρι στην πόρτα.
Πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι κίνητρο;
Τσακωθήκαμε, εντάξει;
Συνήθως για τα ζευγάρια σημαίνει αγκαλιές και κλάματα,
αλλά η Τζάνετ ήταν άγρια κοπέλα.
Όταν νευρίαζε, χειρονομούσε.
Είσαι ο πρώην χωρίς άλλοθι με ιστορικό βίας προς το θύμα.
Τι εννοείτε με το "πρώην";
Ακούσαμε ότι χωρίσατε μετά τον καυγά.
Για τρεις μέρες και μετά με συγχώρεσε όπως πάντα και τα ξαναβρήκαμε.
Δείτε.
Αυτή τραβήχτηκε μια βδομάδα πριν.
Αποδεικνύει ότι περνούσες χρόνο με την Τζάνετ τις μέρες πριν εξαφανιστεί.
Πώς να αποδείξω ότι δεν το έκανα εγώ;
Η Τζάνετ γρατσούνισε όποιον της επιτέθηκε.
Θα σε πείραζε να ρίχναμε μια ματιά...
Ορίστε. Βλέπετε;
Καμία γρατσουνιά. Θέλετε να δείτε κι άλλα; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Πού πας με το τηλέφωνό μου;
Σίγουρα η Τζάνετ δεν έκανε την τελευταία της κίνηση
προς τα ιδιαίτερά του;
Δεν φαίνεται να είναι ο δράστης.
Τι είδες στο κινητό;
Κάτι δεν είδα.
Χθες που πήγαμε στο διαμέρισμα της Τζάνετ
υπήρχε καλώδιο δορυφορικής πάνω από τον πάγκο της κουζίνας.
Όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία...
Δεν υπήρχε.
- Άρα έχει δορυφορική, και λοιπόν; - Δεν έχει τηλεόραση.
Εκτός κι αν η διαχείριση της πολυκατοικίας το ήθελε.
Κακό σημείο για τηλεόραση, καλό για κάμερα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Την κατασκόπευαν.
Δεν γνωρίζω το μοντέλο, αλλά είναι μια χαρά για ηδονοβλεψία.
Πιστεύεις ότι εμφανίστηκε από το πουθενά και δεν το παρατήρησε;
Πόσες παροχές και πρίζες έχεις στην κουζίνα;
Ζούμε σε χρυσή εποχή για διεστραμμένους.
Όποιος το έβαλε δεν είχε τεχνικές γνώσεις
να εκπέμπει το υλικό, άρα όλα βρίσκονται σε αυτόν τον δίσκο,
που σημαίνει ότι θα έπρεπε να έρχεται εδώ για πρόσβαση.
Ορίστε.
Χαίρετε.
Σε αυτόν με στείλατε τις προάλλες.
Τόμπι Ντάνον.
Τι θα έλεγες να ξαναπάμε;
Ο Τόμπι είναι στη δουλειά.
Πότε τον περιμένετε να γυρίσει;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μιλήσω στον γιο σας πάλι.
Για τη γυναίκα, όπως και τις προάλλες;
Η Τζάνετ Χέφερναν, δολοφονήθηκε.
Τώρα ξεκίνησε η βάρδια του Τόμπι. Θα αργήσει.
Πιστεύετε ότι τη σκότωσε;
Δεν είπαμε αυτό.
Ανησυχείτε γι' αυτό;
Όχι βέβαια, ο Τόμπι είναι καλό παιδί.
Απλώς λίγο διαφορετικός.
Δηλαδή;
Δύσκολος στο σχολείο, αλλά έχει ψυχολόγο.
Είναι καλύτερα...
Μπέβερλι, δεν χρειάζεται.
Θα θέλαμε να δούμε το δωμάτιό του.
Είναι το σπίτι μου.
Δεν συμφωνώ με την έρευνα σας, δεν σας επιτρέπω.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε Ντάνον, με αυτό το ένταλμα δεν χρειαζόμαστε άδεια.
Μην το αγγίζετε. Είναι του πατέρα μου.
Μπορείτε να παρατηρείτε, κύριε Ντάνον, αλλά μην επεμβαίνετε. Έχουμε δουλειά εδώ.
- Πάντα μαζί σας έμενε; - Ναι.
Οι περισσότεροι συμμαθητές του το ίδιο.
Λόγω οικονομίας.
Ναι.
Και δουλεύει στην κατασκευαστική σας;
Ναι, αποταμιεύει.
Το ξέρατε αυτό;
Αναρωτιέμαι τι υπήρχε εδώ προτού εμφανιστώ.
- Πότε βγάζετε τα σκουπίδια; - Τρίτη.
Θα ρίξω μια ματιά στους κάδους.
Έχει φίλους ο Τόμπι;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Οι φωτογραφίες εδώ έχουν μόνο τους τρεις σας.
Είναι διαφορετικός.
Δεν είναι κανένα μοναχικό φρικιό.
Όσο κι αν θέλετε να φανεί έτσι.
Τι λέγατε;
Πριν.
Μετά.
- Τι; Βρήκες τον Μεντόζα; - Όχι, εσύ τον βρήκες χθες βράδυ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πήγα να του μιλήσω, αλλά δεν γίνεται. Του έχουν κολλήσει το σαγόνι.
Του έδειξα φωτογραφία σου, δεν σε γνώρισε, αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως είναι από τη διάσειση.
Εσύ το έκανες. Θέλω να ξέρω γιατί.
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τα γάντια;
Απλώς έλα.
Τη λένε Νιόκα Κάρβερ.
Η μαμά της την ταΐζει.
Τι είναι αυτό;
Έτσι ήταν πριν από 18 μήνες.
Έπαιζε στη σχολική ομάδα από Β' Γυμνασίου.
Μεταξύ αγωνιστικών έπαιζε με τα αγόρια στο πάρκο Κάιζερ.
Όταν δεν διακινούσε ναρκωτικά, ο Μεντόζα έπαιζε επίσης εκεί.
Έναν χρόνο πριν, τον ντρόπιασε στο γήπεδο.
Τον ταπείνωσε.
Πήγε στο αμάξι του.
Επέστρεψε με το όπλο του και τη χτύπησε με αυτό.
Δεν τη σκότωσε, θα μπορούσε. Έχει χρόνια εγκεφαλική βλάβη.
Έψαξα γι' αυτόν χθες.
Δεν βρήκα το περιστατικό.
Προφανώς.
Όσοι ήταν εκεί φοβήθηκαν να δώσουν τον Χέκτορ.
Αν το έκαναν, θα πάθαιναν τα ίδια.
Οπότε, δεν είδε κανένας τίποτα.
- Πώς το έμαθες εσύ; - Από πηγές.
Αργότερα επιτέθηκε σε μέλος αντίπαλης συμμορίας,
τους Στριτ Κινγκς της 86ης.
Τον πυροβόλησε.
Έζησε, αλλά ο Χέκτορ έγινε ο πρώτος στη λίστα τους, οπότε κρύφτηκε.
Δεν έλεγα ψέματα τις προάλλες.
Έκανα ό,τι μπορούσα να τον βρω, ήσουν η τελευταία μου ελπίδα.
Και χθες, ξαφνικά,
έμαθα ότι ήταν σε σπίτι φίλου στο Γκρέιβσεντ.
Και έκανες αυτό που του άξιζε.
Άξιζε κάτι λιγότερο;
Το έχεις ξανακάνει.
Όταν έψαχνα για σένα, κατάλαβα ότι ήσουν πολύ καλή.
Βοήθησέ με.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Ξέρω πώς δουλεύετε εσύ και ο συνεργάτης σου.
Διάβασα το αρχείο του πειθαρχικού.
- Δεν κάνουμε κακό σε ανθρώπους. - Εσύ όχι, μα ο συνεργάτης σου ναι.
Το καταλαβαίνει. Το ίδιο κι εσύ.
Αλλιώς δεν θα ήσουν μαζί του.
Απλώς σκέψου το.
Ακόμα τίποτα για τον Τόμπι;
Αστυνομικοί πήγαν στις τρεις οικοδομές, όπου θα δούλευε. Εξαφανίστηκε.
Το είπαν οι γονείς;
Μπορεί να τον ετοιμάζουν για Ρίο ενώ μιλάμε.
Εν τω μεταξύ, βγήκαν τα ευρήματα της έρευνας.
Πολλή οξυκωδόνη.
Είχε σοβαρό εθισμό, αν έπαιρνε τόσο κάθε βδομάδα.
Κοιτάς όλα τα χάπια που αγόρασε από την Τζάνετ.
Δεν νομίζω ότι έκανε χρήση, απλώς τα αγόραζε.
Σωστά, είχε εμμονή μαζί της.
Αυτό ήταν δικαιολογία, για να είναι κοντά.
Πώς πήγε; Ξεκαθάρισες ότι δεν παγιδεύεσαι;
Δεν ήθελε αυτό.
- Τι έκανε μετά; - Είναι περίπλοκο.
Φαίνεται ότι ο Τόμπι δεν έφυγε από τη χώρα τελικά.
Είναι στο Τμήμα.
Το θέμα δεν είναι να τα θαυμάσεις, αλλά να λογοδοτήσεις γι' αυτά.
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
Την αλήθεια για την Τζάνετ Χέφερναν και τον Ομάρ Βελέζ.
Ποιον;
Δεν το είπε πριν τον ξεκοιλιάσεις και τον κάνεις βόμβα;
Δεν έχω ιδέα τι μου λέτε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτε από αυτά.
Είχες εμμονή με την Τζάνετ Χέφερναν. Είναι προφανές.
Επίσης ξέρουμε ότι γνώριζες το σημείο του θανάτου του Βελέζ, το Αϊντλγουάιλντ.
Το συνεργείο του μπαμπά σου έχτισε το κέντρο επισκεπτών
και λόγω δουλειάς έχεις πρόσβαση σε πλαστικά εκρηκτικά.
Τι δεν λέω σωστά;
Έχει πληγή στο δεξί του χέρι.
Προσπαθείς να κρύψεις ένα τραύμα στον αγκώνα.
Κόπηκα στη δουλειά.
- Ή σε γρατσούνισε η Τζάνετ προτού πεθάνει. - Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Αλήθεια; Γιατί φαντασιωνόσουν να τη σκοτώνεις με 50 τρόπους.
Ο ψυχολόγος μου μού είπε να γράφω ό,τι νιώθω.
Για να τα εξωτερικεύσω.
Ζωγράφισες την Τζάνετ με κομμένο κεφάλι.
Όμως την αγαπούσα.
Πώς είναι αυτό αγάπη;
Την ήθελα, αλλά εκείνη όχι.
Πήγαινα να τη δω και με έδιωχνε.
Αυτά τα σημειωματάρια ήταν ένας τρόπος να το ξεπεράσω.
Δεν ήταν σχέδια ή κάτι τέτοιο.
Κανένας δεν θα τα έβλεπε.
Είναι παραβίαση ιδιωτικότητας.
Η Τζάνετ δεν είναι εδώ να σου συμπαρασταθεί.
Κάποιος την έπνιξε την Τρίτη το βράδυ.
Την Τρίτη; Τι ώρα;
Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
Εξαφανίστηκε
μεταξύ 7:00 που τελείωσε την προπόνηση και 10:00 που είχε ένα δείπνο.
Εντάξει, την Τρίτη
ήμουν στο τρένο Α.
Όλη νύχτα.
Ο ήχος του συρμού κι η κίνηση του τρένου είναι πολύ γαλήνια.
Δεν με πιστεύετε; Δείτε τις κάμερες ασφαλείας. Θα με δείτε.
Και ο άλλος;
Αυτός που είχε τη βόμβα στο στομάχι πότε πέθανε;
Χθες γύρω στις 5:00 π.μ.
Ήμουν στο Κουίνς όλη μέρα.
Ασφαλτοστρώναμε ένα παρκινγκ.
Μπορείτε να ρωτήσετε τους συναδέρφους μου και θα σας πουν ότι ήμουν εκεί.
Συγγνώμη που σας απογοητεύω,
αλλά δεν ήμουν εγώ.
Μπαίνει στο τρένο Α και κάθεται εκεί όλη νύχτα.
Ο τεχνικός είδε τα βίντεο των άλλων σταθμών.
Δεν έλεγε ψέματα. Δεν τους σκότωσε αυτός.
Σου είπε ο Μπελ.
Ναι, μίλησε με τους συνεργάτες του Τόμπι. Ο Τόμπι δούλευε το πρωί που πέθανε ο Ομάρ.
Θα πάει για κατοχή και για την κάμερα στο διαμέρισμα,
αλλά όσον αφορά τους φόνους, είμαστε μηδέν στα δύο.
Παραδέχομαι ότι εκπλήσσομαι πολύ.
Έβαλε κρυφή κάμερα στο διαμέρισμα, έγραφε ημερολόγιο, τραβούσε φωτογραφίες...
Με βάση αυτά τα λευκώματα, σίγουρα ήταν αυτός.
Μετά πρέπει να σκεφτούμε ποιος άλλος μπορεί να τα είδε;
Τι εννοείς;
- Τα μοιράστηκε με κάποιο άλλο φρικιό; - Όχι ακριβώς.
Ψάχνεις αποτυπώματα.
Σήμερα που ψάχναμε το δωμάτιό του,
είδα ότι είχε δύο κρυψώνες για τους θησαυρούς του.
Αναρωτιόμουν αν η μετακίνηση από εδώ εκεί
ήταν από ανάγκη και όχι παράνοια.
Δηλαδή ότι κάποιος τα βρήκε και αναγκάστηκε να τους αλλάξει θέση.
Ξέρω μόνο με σιγουριά
ότι υπάρχουν δύο διαφορετικά αποτυπώματα στο ημερολόγιο.
Κάποιος ήξερε ότι η Τζάνετ κινδύνευε από τον Τόμπι.
Ο Νιλ Ντάνον;
Λέτε ότι ο πατέρας το έκανε;
Ξέρουμε πώς φαίνεται.
Παράξενο.
Ο Τόμπι κρυφοκοίταζε και συνωμοτούσε εναντίον της Τζάνετ, όχι ο πατέρας του.
Σωστά, αλλά η εμμονή του νεότερου Ντάνον
δεν πέρασε απαρατήρητη από τον πατέρα του.
Υπάρχουν δύο διαφορετικά αποτυπώματα σε ένα ημερολόγιο.
Ένα του συγγραφέα και ένα που ταίριαζε με το αποτύπωμα του Νιλ Ντάνον.
Ο Νιλ ήξερε για την παράνοια του Τόμπι. Αυτό συνήθως δεν είναι μεταδοτικό.
Φαντάσου να ήσουν ο πατέρας του.
Ο γιος σου είναι προβληματικός, διαταραγμένος.
Με ροπή στη βία, με εμμονές, είναι αναίσθητος,
αλλά όσο δύσκολος κι αν είναι, είναι γιος σου.
Και θες να τον προστατέψεις.
Μια μέρα ανακαλύπτεις τα ημερολόγια.
Προς απογοήτευσή σου, περιέχουν σχέδια να βλάψει μια γυναίκα.
- Τι κάνεις; - Του βρίσκεις βοήθεια, πολλή.
Το έκανε αυτό, αλλά δεν είχε αποτέλεσμα.
Άρα σκότωσε την Τζάνετ πριν από τον γιο του.
Αν το έκανε, ο γιος του δεν θα γινόταν δολοφόνος.
Τα στοιχεία που έχουμε για τον Τόμπι οδηγούν στον πατέρα.
Και οι δύο γνωρίζουν το πάρκο, έχουν πρόσβαση σε εκρηκτικά.
Υπάρχει θέμα.
Έστω ότι έχεις δίκιο και έχει γρατσουνιές παντού.
Δεν θα βρούμε το DNA του στα νύχια της Τζάνετ.
Η σορός της καταστράφηκε.
Καμία απόδειξη.
Σωστά.
Συνήθως έχω μανία με τις αποδείξεις, αλλά τώρα δεν χρειάζονται.
Είστε σίγουροι 100%;
Φοβάμαι πως ναι.
Ανακρίναμε τρεις υπαλλήλους της ΜΑΜ
και ένας παραδέχτηκε ότι ο Τόμπι τον πλήρωσε,
για να αλλάξει το υλικό από τις κάμερες της Τετάρτης με της Τρίτης.
Ο γιος σας κατασκεύασε άλλοθι για τον φόνο της Τζάνετ.
Φαντάζεστε ότι αυτό δεν θα είναι υπέρ του στη δίκη.
Επίσης ένας συνάδερφός του
είπε ότι έλειπε όταν σκοτώθηκε ο Βελέζ στο πάρκο.
Γιατί μας τα λέτε αυτά;
Γιατί θέλουμε να μας βοηθήσετε.
Αυτήν τη στιγμή ο Τόμπι παρακολουθείται από μία ομάδα μας.
Είναι τακτική όταν κάποιος είναι ύποπτος για εμπρησμό.
Ο καλύτερος τρόπος να συλληφθεί ο Τόμπι είναι στο σπίτι του. Όχι στη δουλειά.
Έτσι όταν επιστρέψει σπίτι, θέλουμε να τον κρατήσετε ήρεμο,
ώστε να μην πάθει κανένας κακό.
Να σας βοηθήσουμε να τον φυλακίσετε.
Θα αποχαιρετιστείτε.
Με τρεις κατηγορίες ανθρωποκτονίας από πρόθεση.
Δεν έχει δικαίωμα εγγύησης ή αναστολής.
Σήμερα θα γίνει.
Θα κάνουμε ό,τι μας ζητάτε.
- Όχι. - Πρέπει.
Όχι, είναι αθώος.
Κύριε Ντάνον, υπάρχουν αποδείξεις...
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Εγώ σκότωσα την Τζάνετ.
Τι;
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ήξερα ότι του άρεσε...
βρήκα τα ημερολόγια, τον αντιμετώπισα.
Ήξερα ότι δεν θα το άφηνε, δεν μπορούσε.
Ζήτησα από την Τζάνετ να σταματήσει να του μιλάει
και να του πουλάει.
Της πρόσφερα και χρήματα, για να εξαφανιστεί.
Δεν άκουγε.
Διαπληκτιστήκαμε και...
μου επιτέθηκε.
Δεν ξέρω. Παλέψαμε.
Ήταν αυτοάμυνα, το υπόσχομαι.
Και ο φόνος του Ομάρ Βελέζ;
Η βόμβα που σκότωσε τη Νικόλ Σλέιτερ;
Αυτοάμυνα επίσης, υποθέτω.
Θεέ μου...
- Περιμένεις ώρα; - Είδα τη Νιόκα.
Έκατσα μαζί της ώρα. Μίλησα με τη μητέρα της.
- Για μένα; - Για τη Νιόκα.
Ήξερες ότι την πείραζαν, γιατί ήταν λεσβία;
Όχι.
Δεν το άφησε να την επηρεάσει.
Απλώς γύριζε και το άλλο μάγουλο.
Έγραψε και έκθεση σε μια αίτηση για κολλέγιο.
Να μαντέψω,
πιστεύεις ότι δεν ήθελε κάποιος να κυνηγήσει τον Μεντόζα.
Δεν ξέρω τι ήθελε,
αλλά δεν νομίζω ότι το έκανες για εκείνη.
Νομίζω ότι το έκανες για σένα.
- Ήθελες να του κάνεις κακό. - Του άξιζε. Υπάρχει διαφορά.
Αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Μην το ξανακάνεις.
- Αλλιώς τι; - Θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ.
Διάβασα την αναφορά, ήσουν προσεκτική. Καμία απόδειξη ότι το έκανες.
Αν ξαναγίνει...
Το κάνεις τέσσερα χρόνια αυτό.
Πιο πριν ήσουν σύμβουλος απεξάρτησης και πιο πριν γιατρός.
Τέσσερα χρόνια είναι λίγο.
Νομίζεις ότι έχεις δει πράγματα, αλλά όχι.
Συνέχισε έτσι, Τζόαν.
Φτάσε ως το τέλος.
Τελικά θα δω τα πράγματα όπως εσύ.
Εσύ και ο συνάδερφός σου είστε ήδη σε αυτό το όριο.
Ποιος ξέρει; Ίσως εγώ σας βγάλω από τη μέση.
Τα λέμε στον πάτο.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Μανθοπούλου